1
00:00:19,770 --> 00:00:22,398
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,732 --> 00:00:25,276
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,609 --> 00:00:28,571
רוצה לעצבן אותם? להכעיס אותם?
להכעיס אותם? אנשים
4
00:00:28,696 --> 00:00:31,407
רוצה לעצבן אותם? להכעיס אותם?
להכעיס אותם? אנשים
5
00:00:31,615 --> 00:00:34,493
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
הפשע לא ייעלם לנצח
6
00:00:34,744 --> 00:00:37,580
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
(שחק טריק על טינה מי למטה?)
7
00:00:37,705 --> 00:00:40,541
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
הפשע לא ייעלם לנצח
8
00:00:40,708 --> 00:00:42,543
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
9
00:00:44,003 --> 00:00:46,422
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
10
00:00:46,505 --> 00:00:49,467
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
11
00:00:49,592 --> 00:00:52,386
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
12
00:00:52,511 --> 00:00:55,431
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
13
00:00:55,556 --> 00:00:58,434
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
14
00:00:58,601 --> 00:01:01,437
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
15
00:01:01,520 --> 00:01:04,356
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,192
היי היי! אנשים כפופים! אני
17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
מה קורה, אנשים?!!
18
00:01:08,486 --> 00:01:09,487
מה קורה, אנשים?!!
19
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
מה קורה, אנשים?!!
20
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
מה קורה, אנשים?!!
21
00:01:14,992 --> 00:01:19,288
האם אתה מודאג?
22
00:01:26,045 --> 00:01:29,131
ביצועים
23
00:01:30,716 --> 00:01:32,802
היי, למה יש לנו
עוד פגישות?
24
00:01:32,885 --> 00:01:34,845
חשבתי שאנחנו אמורים להיפגש
כל שבוע שני?
25
00:01:35,137 --> 00:01:36,514
אין לנו ברירה...
26
00:01:36,597 --> 00:01:41,352
סליל דיווח שמיסה אמנה
אולי מכיר את ל.
27
00:01:42,311 --> 00:01:46,440
לפי זה,
זה אומר ששאלתי את אמנה...
28
00:01:47,024 --> 00:01:48,526
אז הנה הבעיה...
29
00:01:49,235 --> 00:01:52,988
הוא אומר שהוא "הסיק את זה
אמאן סוגד לקירה".
30
00:01:54,365 --> 00:01:56,242
"יתר על כן, יושידה הפקות כן
31
00:01:56,325 --> 00:01:59,662
"מנסה לקדם את אמאן
כמו פניה של יוצובה".
32
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
"אני מציע ליוצובה להשתמש באמנה
על הפרסומות שלה..
33
00:02:02,289 --> 00:02:04,875
"לחלץ מידע על L."
34
00:02:06,460 --> 00:02:10,005
אני לא יכול לקבל את הרעיון הזה...
35
00:02:10,798 --> 00:02:13,676
למה לא? אני חושב שזו תוכנית מצוינת.
36
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
לא, מה שאוי מנסה לומר זה...
37
00:02:16,679 --> 00:02:19,598
זה בסופו של דבר תפקידו של סליל
לחשוף את זהותה של ל'.
38
00:02:20,182 --> 00:02:23,602
אז זה לא הגיוני מבחינתו
להשאיר את זה לנו, לא?
39
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
כֵּן. שכרנו אותו
לחשוף את זהותה של ל'.
40
00:02:28,607 --> 00:02:31,569
האם לא נשאל את סליל
על עמדתו?
41
00:02:32,319 --> 00:02:33,696
זה נכון...
42
00:02:35,948 --> 00:02:40,244
מר קידה. חשבתי שהסכמנו
לא תפנה אלי ישירות.
43
00:02:40,744 --> 00:02:41,829
האם זה מקרה חירום?
44
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
אני מבין.
45
00:02:46,208 --> 00:02:49,295
אם זה המקרה,
יש לי תוכנית טובה.
46
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
למרות שהפגישה הסתיימה,
47
00:02:53,007 --> 00:02:55,050
אני עדיין צריך להעניש פושעים
כשאני מגיע הביתה.
48
00:02:55,885 --> 00:02:57,511
זה קשה להיות קירה...
49
00:02:58,470 --> 00:03:00,806
אבל זה מתחיל להיות מעניין...
50
00:03:01,599 --> 00:03:04,768
אין ספק שמיסה אמנה
היא הקירה השנייה.
51
00:03:05,019 --> 00:03:06,896
ול' תפס אותה בשלב מסוים.
52
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
אם הוא נותן לה
לנוע בחופשיות...
53
00:03:10,274 --> 00:03:15,112
זה אומר שהיא מופקעת בבעלות
ואיבדה את כל הזכרונות שלה.
54
00:03:15,946 --> 00:03:18,073
אני לא יכול להשאיר אותה לבד.
55
00:03:19,283 --> 00:03:22,369
אני הולך להכין
מיסה אמנה אשתי.
56
00:03:28,500 --> 00:03:31,754
כסף, כוח ואישה יפה...
57
00:03:32,504 --> 00:03:35,007
זה מספיק כדי לגרום לכל אחד לקנא!
58
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
ברגע שאנחנו נשואים...
59
00:03:39,345 --> 00:03:41,597
אני מוציא הרבה
ביטוח חיים עליה...
60
00:03:43,641 --> 00:03:46,435
בלתי אפשרי... הוא מגעיל.
61
00:03:47,686 --> 00:03:51,273
רם, הסתיר את המחברת
במקום הרגיל.
62
00:04:00,574 --> 00:04:03,369
כרגע,
זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות...
63
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
למען מיסה...
64
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
בסדר! בוא ניקח את זה משם.
65
00:04:11,961 --> 00:04:15,839
מיסה, אמרת שבאת
לטוקיו לפגוש את קירה.
66
00:04:16,173 --> 00:04:17,383
- מה?!
- היי!
67
00:04:17,967 --> 00:04:22,054
מיסה, בבקשה תפסיקי להפריז.
זה נראה צ'יזי.
68
00:04:22,513 --> 00:04:25,057
מַה? אבל זה מה שנקרא
ביצוע מציאותי...
69
00:04:25,516 --> 00:04:26,976
פשוט תעשה את זה שוב...
70
00:04:27,059 --> 00:04:29,561
כן, כן, הו הבמאי הגדול ריוזקי...
71
00:04:29,645 --> 00:04:32,314
אם אתה לא לוקח את זה ברצינות,
אני אבעוט בך.
72
00:04:35,901 --> 00:04:37,987
M-Misa-Misa...
73
00:04:38,070 --> 00:04:39,613
אתה כל כך לחוץ.
74
00:04:39,697 --> 00:04:41,407
אתה יכול פשוט לקרוא לי "מיסה", מוצ'י.
75
00:04:42,366 --> 00:04:43,826
אני לא מתאים לזה.
76
00:04:44,118 --> 00:04:47,413
אבל זה עדיין חלק מ
המשימה לתפוס את קירה...
77
00:04:47,955 --> 00:04:48,998
מיסה-מיסה!
78
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
מה זה, מוצ'י?!
79
00:04:51,208 --> 00:04:55,379
יש לנו ראיון עם יוצובה
כדי לראות אם הם ישתמשו בך במודעות שלהם.
80
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
אבל זו גם הסתננות.
81
00:04:58,424 --> 00:05:00,467
אני יודע, אתה לא צריך לספר לי!
82
00:05:00,759 --> 00:05:03,721
כמובן,
אל תפוצץ את הכיסוי שלך גם, מוצ'י!
83
00:05:03,804 --> 00:05:07,391
אתה אמור להיות האנרגטי שלי
ומנהל נלהב!
84
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
כן, אני אעשה כמיטב יכולתי! בְּסֵדֶר!
85
00:05:11,812 --> 00:05:13,272
מצטער שאני מחכה לך.
86
00:05:14,023 --> 00:05:15,149
בוקר טוב!
87
00:05:15,566 --> 00:05:19,111
אני המנהל של מיסה-מיסה, מוצ'י,
ידוע גם בשם Kanichi Moji.
88
00:05:19,194 --> 00:05:20,279
מר אוי,
מר שימורה...
89
00:05:20,362 --> 00:05:22,563
- נעים לראות אותך שוב.
- אני מאוד שמח לפגוש אותך.
90
00:05:22,614 --> 00:05:23,866
בהצלחה, מיסה-מיסה!
91
00:05:24,366 --> 00:05:26,535
- אתה באמת מצליח, מוצ'י!
- אני אתחיל לתכנן את המסיבה
92
00:05:26,618 --> 00:05:29,288
לחגוג כשאתה
להנחית את הפרסומת הזו!
93
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
אני לא מנותק לזה... נכון?
94
00:05:38,380 --> 00:05:42,301
ובכן... זו הפעם הראשונה שלנו בפגישה,
נכון, מיסה?
95
00:05:42,801 --> 00:05:46,138
אני ג'ון וואלאס, היועץ המנהלי
עבור מחלקת השיווק.
96
00:05:46,472 --> 00:05:47,639
שמחתי להכיר אותך.
97
00:05:47,931 --> 00:05:50,142
שמחתי להכיר גם אותך.
98
00:05:50,851 --> 00:05:54,146
זה קצת פתאומי,
אבל אני אגיד לך בכנות.
99
00:05:54,480 --> 00:05:58,275
אנחנו די בטוחים
אנחנו הולכים להעסיק אותך.
100
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
אבל לפני שנעשה, יש רק
דבר אחד עלינו להבהיר.
101
00:06:02,363 --> 00:06:03,405
כֵּן?
102
00:06:03,489 --> 00:06:05,866
עשינו קצת רקע
תבדוק אותך...
103
00:06:06,200 --> 00:06:08,827
פורץ הרג את ההורים שלך.
104
00:06:09,119 --> 00:06:11,997
אתה סוגד לפושע קירה בגלל שהוא
הרג את האיש שרצח את המשפחה שלך.
105
00:06:12,206 --> 00:06:16,377
אמרת שהגעת לטוקיו
לפגוש את קירה.
106
00:06:18,087 --> 00:06:20,756
ממי שמעת את זה?
107
00:06:20,839 --> 00:06:22,633
אנחנו לא יכולים להגיד לך את המקור שלנו.
108
00:06:23,008 --> 00:06:26,053
אבל זה מידע אמין.
109
00:06:26,178 --> 00:06:29,223
אנחנו יכולים לראות את זה כתוב
על כל הפנים שלך.
110
00:06:31,100 --> 00:06:33,852
סליל, מעולם לא חשבתי
חקרתם עד כאן...
111
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
גם...
112
00:06:36,021 --> 00:06:38,607
אתה עדיין מסתיר משהו,
נכון?
113
00:06:39,233 --> 00:06:41,693
משהו שאתה
לא רוצה שאף אחד יידע...
114
00:06:46,698 --> 00:06:50,119
אני צריך להזיע הרבה
ועצור כאן...
115
00:06:50,911 --> 00:06:53,580
מיסה אמנה נעצרה על ידי ל...
116
00:06:53,997 --> 00:06:57,334
אנא ספר לנו על
מה באמת קרה.
117
00:06:57,835 --> 00:07:01,547
זו תהיה בעיה
אם פני יוצובה היו קירה.
118
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
כֵּן. אנא ספר לנו בכנות.
119
00:07:05,551 --> 00:07:10,264
א-בסדר.
אני אספר לך הכל...
120
00:07:11,557 --> 00:07:13,767
אכן נעצרתי...
121
00:07:14,476 --> 00:07:19,106
אני לא חושב שזה היה L,
אבל הוא כן שאל אותי על קירה...
122
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
אבל אני לא הקירה השנייה.
123
00:07:22,443 --> 00:07:26,488
אני כאן כי הוא גילה
אין לי שום קשר לקירה.
124
00:07:27,281 --> 00:07:30,033
האם ראית
מי עצר אותך
125
00:07:30,492 --> 00:07:32,244
היו לי כיסוי עיניים...
126
00:07:33,036 --> 00:07:35,581
אבל, שמעת את קולו,
לא?
127
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
רק דרך רמקול, אז...
128
00:07:38,709 --> 00:07:39,793
היי...
129
00:07:40,210 --> 00:07:43,547
זה יותר כמו חקירה
במקום ראיון.
130
00:07:43,922 --> 00:07:45,283
כמה זמן אתה מתכנן
על לעשות את זה?
131
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
אני הולך לשירותים.
132
00:07:47,384 --> 00:07:51,096
אכן, נראה הראיון
סטה מהמסלול...
133
00:07:54,057 --> 00:07:57,186
סליחה...
אפשר ללכת גם לשירותים?
134
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
זה כל כך מלחיץ!
135
00:08:02,441 --> 00:08:05,444
אבל זה הולך טוב.
אני צריך להתאמץ...
136
00:08:13,952 --> 00:08:18,332
נוגע בה עם חלק ממכתב המוות
לא יחזיר לה זיכרונות...
137
00:08:18,665 --> 00:08:22,503
אבל לפחות עכשיו,
מיסה יכולה לראות אותי שוב...
138
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
W-מה זה?! מפלצת?
139
00:08:26,632 --> 00:08:33,555
מיסה, את במצב מסוכן.
האנשים מיוצובה עלולים להרוג אותך.
140
00:08:34,181 --> 00:08:35,933
באתי להגיד לך את זה.
141
00:08:36,475 --> 00:08:37,976
תירגע ותקשיב לי.
142
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
תירגע?
143
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
מפלצת זו נראית כמו
זה הולך להרוג אותי!
144
00:08:43,649 --> 00:08:45,651
אני בעל ברית שלך.
145
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
בעל ברית שלי?
146
00:08:50,113 --> 00:08:52,533
אני תוהה אם מיסה-מיסה בסדר...
147
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
היינו צריכים לפחות לחבר אותה!
148
00:08:57,454 --> 00:08:59,206
זה בדיוק כמו שחשבתי...
הם בהחלט אנשים שונים...
149
00:08:59,748 --> 00:09:04,670
הקירה לפני ואחרי
הייתי במעצר... ברור שהם שונים.
150
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
הקירה הנוכחית היא
להרוג כל פושע...
151
00:09:06,630 --> 00:09:08,757
ברגע שהיה להם
שידור הפשע שלהם,
152
00:09:08,840 --> 00:09:10,676
ללא קשר למצב...
153
00:09:11,218 --> 00:09:14,096
הקירה הקודמת
לעולם לא יעניש...
154
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
אלה שלא היו להם
כל כוונה להרוג,
155
00:09:17,182 --> 00:09:21,979
אלה שהרגו בטעות, או אלה
בנסיבות מקלות...
156
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
אם הייתי קירה,
זה מה שהייתי עושה...
157
00:09:26,858 --> 00:09:29,611
הקודמים של קירה
קריטריונים להרג...
158
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
קרובים בצורה מטרידה
לאידיאלים שלי...
159
00:09:35,867 --> 00:09:37,786
מה אני חושב?
160
00:09:38,704 --> 00:09:40,497
אני לא קירה.
161
00:09:40,706 --> 00:09:44,251
אני חייב להיות משוגע כדי להיות
משווה את עצמי לקירה...
162
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
אור יאגמי הוא קירה.
163
00:09:48,672 --> 00:09:51,174
מה אור עושה עכשיו?
164
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
מה אתה?
165
00:10:02,436 --> 00:10:06,857
אני יודע שאתה לא סטוקר,
אבל אתה לא נראה אנושי בכלל...
166
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
כמובן. אני שיניגאמי.
167
00:10:12,195 --> 00:10:15,782
מיסה, פעם עבדנו ביחד.
168
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
אני לא יודע מה
אתה מדבר על...
169
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
פגשת אותי? אור זה קירה?
170
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
הערת המוות...
171
00:10:26,251 --> 00:10:32,549
אם תכתוב שם של אדם,
האדם הזה מת...
172
00:10:33,759 --> 00:10:35,052
עם המחברת הזאת,
173
00:10:35,135 --> 00:10:40,432
קל יאגמי העניש פושעים
ונודע בשם קירה.
174
00:10:43,935 --> 00:10:49,566
והיה לך אותו דבר... לא,
כוח גדול יותר מקירה.
175
00:10:50,692 --> 00:10:55,947
עם הכוח הזה הצלחת
מתקרבים ל-Light Yagami.
176
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
אור זה קירה...
ואני הקירה השנייה?
177
00:11:00,619 --> 00:11:03,830
נכון...
לא, יותר נכון, אתה היית.
178
00:11:04,623 --> 00:11:09,211
כל זה אמור ללכת
לפי התוכנית של אור.
179
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
אז Ryuzaki צודק!
180
00:11:14,174 --> 00:11:17,969
מיזה... האם אתה עדיין אוהב אור
יותר מכל דבר?
181
00:11:21,390 --> 00:11:24,476
שיניגאמי, אתה באמת כזה
הדבר האמיתי.
182
00:11:24,810 --> 00:11:27,020
אתה יודע הכל עלי.
183
00:11:27,479 --> 00:11:29,481
אני מאמין לכל מה שאתה אומר...
184
00:11:30,565 --> 00:11:33,860
כן... אני אוהב אותו... יותר מהכל.
185
00:11:34,569 --> 00:11:41,326
חוץ מזה, זה באמת מדהים
שאור ואני שנינו קירה.
186
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
אני מאמין לך!
187
00:11:43,453 --> 00:11:45,831
לא השתנית בכלל, מיסה...
188
00:11:46,373 --> 00:11:50,085
הרגשות האלה כלפי האור יהיו
כנראה שלעולם לא ישתנו, נכון?
189
00:11:50,585 --> 00:11:57,342
אני מאמין עכשיו שתמצא
אושר על ידי הישארות עם האור.
190
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
תודה לך, שיניגאמי.
191
00:12:00,178 --> 00:12:01,179
זה רם.
192
00:12:01,430 --> 00:12:04,349
קירה הנוכחית היא עקומה
ובני אדם פתטי.
193
00:12:04,891 --> 00:12:08,353
אתה לא יודע מה הוא יעשה.
לְהִזָהֵר.
194
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
היזהר מ
גם שאר אנשי יוצובה.
195
00:12:11,189 --> 00:12:14,234
סמוך על אור ואפשר לו לעשות זאת
כל מה שהוא מרגיש צורך.
196
00:12:15,068 --> 00:12:19,030
בסדר, אני פשוט חייב
תתנהג כרגיל, נכון?
197
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
נכון.
198
00:12:20,824 --> 00:12:23,076
כשאתה חוזר לראיון,
199
00:12:23,160 --> 00:12:28,290
אתה אמור לדעת מי זו קירה.
אל תסמוך עליו...
200
00:12:29,708 --> 00:12:32,210
סליחה שלקחתי כל כך הרבה זמן בשירותים.
201
00:12:32,627 --> 00:12:34,755
סידרתי את האיפור שלי.
202
00:12:36,423 --> 00:12:42,554
בסדר, כשתחזור, האיש
מי שיושבת מולי היא קירה.
203
00:12:42,929 --> 00:12:43,930
זכור...
204
00:12:44,639 --> 00:12:46,516
האדם שמול רם הוא קירה...
205
00:12:56,443 --> 00:12:57,986
Higuchi זה קירה.
206
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
זה נורא...
207
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
מיזה-מיסה בטוח מאחרת...
208
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
הם חזרו!
209
00:13:17,547 --> 00:13:18,548
היי!
210
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
אני כל כך עייף.
211
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
היי...
212
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
איך היה?
213
00:13:25,055 --> 00:13:29,017
יוצובה שכרה את מיסה
להופיע במודעות שלהם.
214
00:13:29,684 --> 00:13:31,895
אני רואה. זה נהדר.
215
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
פעם אחת אמרתי להם
מספר הטלפון הנייד שלי,
216
00:13:34,898 --> 00:13:39,361
ביקשו ממני לצאת
כבר בשלושה מתוך השבעה.
217
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
מַה?
218
00:13:40,862 --> 00:13:43,740
אני רק צריך לקבל
ולחקור אותם, נכון?
219
00:13:43,907 --> 00:13:45,325
זה הולך בדיוק כמתוכנן.
220
00:13:45,492 --> 00:13:47,452
לא, התוכנית בוטלה.
221
00:13:48,245 --> 00:13:51,414
מַדוּעַ? זה הולך כל כך טוב...
222
00:13:51,706 --> 00:13:53,875
אתה תהיה בסכנה אם נעשה את זה.
223
00:13:54,709 --> 00:13:56,962
אני לא אעצור אותך מלהופיע
בכל אחת מהפרסומות שלהם,
224
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
אבל מעתה ואילך, הכחיש שהיית
חשוד כקירה השנייה
225
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
וכי היית
עצור על ידי ל.
226
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
מוגי יהיה שומר הראש שלך...
227
00:14:05,095 --> 00:14:06,847
ואתה פשוט תהיה
בדרן.
228
00:14:10,225 --> 00:14:13,478
אם זה מה שאתה אומר,
אז זה מה שאני אעשה...
229
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
ובכן, אני עייף והצילומים של מחר
זה מוקדם בבוקר,
230
00:14:19,150 --> 00:14:20,235
אז אני הולך לישון.
231
00:14:22,696 --> 00:14:25,782
תודה על הדאגה
עליי, אור...
232
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
אבל המצאתי תוכנית טובה!
233
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
אני אעזור לך!
234
00:14:35,041 --> 00:14:37,085
אור, רוצה לבוא למיטה
איתי?
235
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
על מה את מדברת, מיסה?
236
00:14:40,005 --> 00:14:43,550
אני מבין... זה בשביל אחרי
אנחנו תופסים את קירה, לא?
237
00:14:43,884 --> 00:14:45,802
אתה לא צריך להיות כל כך ביישן, אור.
238
00:14:47,137 --> 00:14:49,055
אתה לא צריך להיות כל כך ביישן, אור.
239
00:14:49,139 --> 00:14:50,599
אני לא מתבייש.
240
00:14:50,765 --> 00:14:53,101
למה אתה עונה
כל כך ברצינות, אור?
241
00:14:54,519 --> 00:14:55,729
גְזִירָה!
242
00:14:56,646 --> 00:14:57,856
זה טוב!
243
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
עבודה נהדרת, כולם.
244
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
עבודה נהדרת, כולם.
245
00:15:01,443 --> 00:15:02,986
עבודה נהדרת, מיסה-מיסה!
246
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
אני יכול להשתמש בשירותים
בבית החולים הזה, נכון?
247
00:15:06,239 --> 00:15:07,239
כֵּן!
248
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
בית חולים מדיקל קולג'
249
00:15:09,743 --> 00:15:11,202
חכה לי רגע.
250
00:15:15,749 --> 00:15:16,791
בְּסֵדֶר!
251
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
עבודה נהדרת היום, סנפאי!
252
00:15:20,086 --> 00:15:23,173
וואו! נורי, אתה נראה טוב
בתלבושת האחות הזאת!
253
00:15:23,590 --> 00:15:24,799
אתה חושב כך?
254
00:15:30,138 --> 00:15:33,516
TO-OH מרכז רפואי לנשים
255
00:15:41,274 --> 00:15:42,901
בדיוק כמו שציפיתי, מכונית מדהימה.
256
00:15:43,109 --> 00:15:44,235
אם אתה אוהב את זה,
257
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
אני אתן לך לרכוב עליו בכל עת...
או, אני אקנה לך אחד.
258
00:15:47,405 --> 00:15:50,075
דרך אגב, התלבושת של האחות ההיא
זה די נחמד, מיסה.
259
00:15:50,283 --> 00:15:51,952
אתה אוהב את זה?
260
00:15:54,329 --> 00:15:55,497
בטח לקח לך הרבה זמן.
261
00:16:03,713 --> 00:16:04,798
איפה מיסה?!
262
00:16:04,881 --> 00:16:05,924
היא בדייט.
263
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
לעזאזל!
264
00:16:19,938 --> 00:16:21,272
קיוסוקה היגוצ'י...
265
00:16:22,107 --> 00:16:24,234
- הוא הסוטה המעצבן...
- מיזה, את באמת הטיפוס שלי.
266
00:16:24,317 --> 00:16:25,735
מי 5 כל הזמן שולח הודעות טקסט...
267
00:16:25,819 --> 00:16:28,060
- מאז המסיבה ההיא.
היי היגוצ'י! תפסיק להציק לה!
268
00:16:28,989 --> 00:16:32,867
זה נורא שהבחור הזה הוא קירה...
269
00:16:33,785 --> 00:16:36,830
מיסה, נשיג משהו לאכול?
270
00:16:38,123 --> 00:16:41,376
אל תיקח אותי לשום מקום מוזר, בסדר?
271
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
ובכן, גם אם תנסה משהו...
272
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
זה בסדר כי
אני יכול להרוג אנשים.
273
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
מה את חושבת, מיסה?
274
00:16:52,095 --> 00:16:55,223
זה מה Light Yagami
רוצה שתעשה?
275
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
לא, מיסה רק אומרת
276
00:16:58,018 --> 00:17:01,312
שהיא רוצה שאהרוג את היגוצ'י,
אם משהו יקרה?
277
00:17:02,689 --> 00:17:06,401
זה דבר מצחיק להגיד, מיסה.
אתה יכול להרוג אנשים?
278
00:17:06,776 --> 00:17:09,612
זה נכון. כי אני...
279
00:17:10,321 --> 00:17:11,823
הקירה השנייה.
280
00:17:13,658 --> 00:17:14,951
זה לא יכול להיות...
281
00:17:15,035 --> 00:17:19,748
גם אם הילדה הזו הייתה הקירה השנייה
בעבר, היא לא יכולה להיות כרגע.
282
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
היא לא הייתה צריכה
כל זיכרון ממנו...
283
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
מה קורה?
284
00:17:25,754 --> 00:17:27,297
מיסה, זה בסדר,
285
00:17:27,380 --> 00:17:29,466
אתה לא צריך לשקר ככה
כדי להגן על עצמך.
286
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
אני בעצם די ג'נטלמן.
287
00:17:32,302 --> 00:17:35,638
ובכן, לא ממש בא לי
מוכיח שאני הקירה השנייה
288
00:17:35,722 --> 00:17:37,098
לכל אחד מלבד קירה...
289
00:17:37,432 --> 00:17:40,351
תראה רק את קירה?
למה אתה מתכוון?
290
00:17:41,061 --> 00:17:47,233
זה החלום שלי להיות הכלה של קירה.
אני יודע שקירה צריכה אותי לצידו.
291
00:17:48,735 --> 00:17:51,946
אם היא הקירה השנייה, אז זה
ברור מתקרית הטלוויזיה של סאקורה
292
00:17:52,030 --> 00:17:54,699
שיש לה את עיני השיניגאמי...
293
00:17:55,033 --> 00:18:00,246
אם זה נכון,
אני חייב שתהיה לצידי...
294
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
אני אבחן אותה...
295
00:18:06,836 --> 00:18:10,173
ובכן, אני קירה, אז...
תתחתני איתי, מיסה!
296
00:18:16,888 --> 00:18:17,931
בֶּאֱמֶת?!
297
00:18:18,598 --> 00:18:19,766
Y-כן...!
298
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
בֶּאֱמֶת.
299
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
מַה? אז תוכיח את זה!
בואו נראה אחד לשני הוכחות!
300
00:18:25,688 --> 00:18:30,318
זה בלתי אפשרי.
זה יהיה מסוכן להראות איך אני הורג.
301
00:18:30,568 --> 00:18:31,736
אתה חושב?
302
00:18:32,612 --> 00:18:36,324
הייתי מראה למישהו
אם הם עשויים להיות קירה.
303
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
שום דבר לא היה קורה
אם לא עשיתי זאת.
304
00:18:39,494 --> 00:18:41,121
ואז להרוג מישהו.
305
00:18:41,454 --> 00:18:43,414
יכול להיות שאני קירה.
306
00:18:43,706 --> 00:18:46,417
עָדִין. אבל אני הורג רק אנשים רעים.
307
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
נכון. אדם רע, הא?
308
00:18:52,757 --> 00:18:54,217
גינזו קנבושי...
309
00:18:54,300 --> 00:18:56,540
הוא הנשיא של רב סרן
חברת מימון צרכנים.
310
00:18:56,845 --> 00:18:58,847
הוא נוכל מפורסם
על שיטות האיסוף האכזריות שלו.
311
00:18:58,930 --> 00:19:01,975
לפעמים, הוא עושה אנשים
לשלם מכספי הביטוח שלהם.
312
00:19:02,433 --> 00:19:03,476
מה איתו?
313
00:19:03,643 --> 00:19:05,937
אתה יכול מיד לבדוק
אם הוא מת?
314
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
אני יכול לדעת אם אני מתקשר.
315
00:19:07,772 --> 00:19:10,316
ואז הסתובב לרגע.
316
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
מיסה...
317
00:19:15,905 --> 00:19:18,616
אני חייב להרוג
גינזו קנבושי, נכון?
318
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
אז היגוצ'י יבטח בך...
319
00:19:22,662 --> 00:19:23,663
בסדר.
320
00:19:24,873 --> 00:19:26,374
GINZO KANEBOSHI
321
00:19:26,916 --> 00:19:28,710
בסדר. הוא אמור להיות מת עכשיו.
322
00:19:32,005 --> 00:19:33,047
זה היגוצ'י מיוצובה.
323
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
סליחה! הנשיא שלנו התמוטט ו
לא נושם... התקשר שוב מאוחר יותר!
324
00:19:44,017 --> 00:19:45,059
רואה?
325
00:19:45,852 --> 00:19:49,689
היא הרגה אדם
שבחרתי, ממש כאן...
326
00:19:50,064 --> 00:19:53,401
זה היה בלתי אפשרי
אלא אם כן היו לה הכוחות!
327
00:19:54,694 --> 00:19:55,737
זה הוחלט!
328
00:20:01,743 --> 00:20:04,954
אז אם אני קירה,
אתה תתחתן איתי, נכון?!
329
00:20:05,330 --> 00:20:08,917
W-למה אתה מקבל
כל כך רציני פתאום?
330
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
כי אני קירה.
331
00:20:11,377 --> 00:20:12,545
אז תוכיח את זה.
332
00:20:13,755 --> 00:20:16,507
אני לא יכול להרוג עד שאני הולך הביתה.
333
00:20:16,758 --> 00:20:17,884
אתה מבין, נכון?
334
00:20:18,384 --> 00:20:20,637
טוב, אז זה לא טוב...
335
00:20:21,387 --> 00:20:24,766
יכול להיות שזו תוכנית
לפתות אותי לביתך.
336
00:20:26,142 --> 00:20:27,685
הו, אני יודע.
337
00:20:28,519 --> 00:20:31,606
אז תפסיק להרוג פושעים.
338
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
אם את קירה,
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה.
339
00:20:34,567 --> 00:20:39,656
אז תתחיל להרוג כשאני אומר לך.
אז אני אאמין לך.
340
00:20:40,156 --> 00:20:44,035
להרוג פושעים זה משהו
שרק קירה יכלה לעשות.
341
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
אני רואה. זה רעיון טוב.
342
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
בְּסֵדֶר.
343
00:20:50,250 --> 00:20:53,711
אני קירה, אז לפי הסדר
לגרום לך לבטוח בי,
344
00:20:53,795 --> 00:20:56,047
אני הולך להפסיק להרוג פושעים
החל מעכשיו.
345
00:20:56,422 --> 00:20:59,801
וכשאתה יודע שאני קירה,
אנחנו נתחתן!
346
00:21:02,178 --> 00:21:03,930
וכך...
347
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
היגוצ'י זה קירה.
348
00:21:08,059 --> 00:21:10,019
עכשיו אנחנו יודעים את זהותה של קירה
349
00:21:10,103 --> 00:21:12,939
והרציחות שהיו
להטריד את הצ'יף, יפסיק!
350
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
את מדהימה, מיסה-מיסה!
351
00:21:22,240 --> 00:21:26,286
להמשך
352
00:21:40,883 --> 00:21:42,677
דף יחיד זה מדכא לנצח
353
00:21:43,303 --> 00:21:45,054
טקטיקה חולפת בעיניים
354
00:21:45,972 --> 00:21:49,642
ללא עתירה רוע נגד החוק
לשלשל אותו בכלא
355
00:21:49,726 --> 00:21:52,228
הרעל את המחברת פחד מהתאווה
356
00:21:52,478 --> 00:21:55,106
אשליה של הונאה
מזיל ריר תמידי
357
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
שיפוט הוא "בקרת פשע"
הם נהגו
358
00:21:57,900 --> 00:22:00,403
למי יש את ה-RX בשביל זה?
359
00:22:00,486 --> 00:22:03,072
עולם דה-קרימינליזציה
360
00:22:03,239 --> 00:22:06,075
מילה מוגנת
361
00:22:06,326 --> 00:22:09,912
לוקח חום
ממש כמו "שודדי המוות"
362
00:22:10,330 --> 00:22:13,416
כפר על משחק החוקים
בילי מיואש
363
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
עכשיו, הגיע הזמן לאתיקה
עכשיו, גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
364
00:22:17,211 --> 00:22:21,591
עכשיו, הגיע הזמן לאתיקה
עכשיו, גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
365
00:22:21,758 --> 00:22:24,844
גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
366
00:22:36,356 --> 00:22:38,358
תצוגה מקדימה
367
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
עברו שלושה ימים
מאז שהפסקתי להרוג פושעים.
368
00:22:40,610 --> 00:22:41,736
זה אמור להיות מספיק טוב.
369
00:22:41,819 --> 00:22:44,572
עכשיו, אם אתחתן עם מיזה אמנה,
הקירה השנייה,
370
00:22:44,655 --> 00:22:50,202
יהיו לי עיני השיניגאמי.
ואני אשלוט בכל מה שיש ליוצובה!
371
00:22:50,203 --> 00:22:51,371
הפרק הבא: הדרכה